Acts 27:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көн туар алдыннан, Паул һәммәсен ризык ашарга кыстады. – Сез инде ундүртенче көн киеренке хәлдә булып, һичнәрсә ашамыйсыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коьн туар алдыннан, Паул хъаьммаьсен ризык ашарга кыстады. Сез инде ундуьртенче коьн коьтаьсез хъаьм хъичнаьрсаь ашамый­сыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Таң атар алдыннан Паул, корабтагыларны ашап алырга кыстап: – Казадан котылу көтеп ундүрт көн инде берни ашамыйсыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Танъ атмаздан эвель, Павел эр кесни аш ашамагъа чагъырып: — Къасевет этип беклегенинъиз ве ич бир шей ашамайып отургъанынъызгъа бугунь он дёрт кунь олды.