Acts 27:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә ашавыгызны үтенәм: бу гомерегезне саклап калу өчен зарур. Берегезнең дә башыннан бер генә бөртек чәче дә төшмәс, – диде ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь ашавыгызны уьтенаьм: бу сезненъ гомерегезне саклап калу оьчен зарур. Сезненъ берегезненъ даь башыннан бер генаь боьртек чаьче даь тоьшмаьс, — диде ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунлыктан үтенеп сорыйм: гомерегезне саклап калыр өчен капкалап алыгыз. Берегезнең дә башыннан чәч бөртеге дә төшмәс, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн риджа этем, аш ашанъыз; бу къуртуладжагъынъыз ичюн керектир. Сизлерден ич кимсенинъ башындан бир сач биле тюшмейджек, — деди.