Acts 27:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Көн тугач, диңгезчеләр алларындагы җирне танымадылар, ләкин анда сөзәк ярлы ниндидер култык күрделәр һәм, булдырып булса, кораб белән шул яр буена килеп туктарга теләделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коьн тугач, динъгезчелаьр бу жъирне танымадылар, алар анда соьзаьк ярлы ниндидер култык куьрделаьр хъаьм, булды­рып булса, кораб белаьн шул яр буена килеп туктарга булдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Көн тугач, диңгезчеләр каршыларындагы коры җирне танымадылар. Ләкин комлы яры булган бер култыкны күреп алганнан соң, корабны шунда илтеп туктатырга карар кылдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Куньдюз олгъанда, денъизджилер корьген ялыны танымадылар. Къумлу ялысы олгъан бир бухтаны корьдилер. Мумкюн олса, геминен о ерге барып токътамагъа истедилер.