Acts 27:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Якорьларны чабып өзгәч, корабның койрыгында урнашкан бору ишкәкләрен ычкындырдылар һәм алгы җилкәнне җил уңаена көйләделәр. Кораб ярга таба юл алды,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Якорьларны чабып оьзделаьр, корабнынъ койрыгында урнашкан ишкаьклаьрне ычкындырдылар хъаьм алгы жъилкаьнне жъил унъаена коьйлаьделаьр. Кораб ярга таба юл алды,

Tatar 2025 (Инҗил)

Якорьларны чабып өзгәч, корабның койрыгында урнашкан бору ишкәкләрен ычкындырдылар да алгы җилкәнне җил уңаена көйләделәр. Кораб ярга таба юл алды,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ленгерни кесип, денъизде къалдырдылар. Шу вакъыт дюменлернинъ йиплерини чезип, огдеки елькенни ельге къаршы ачып, ялыгъа кеттилер.