Acts 27:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма йөзбашы, Паулны коткарып калу теләге белән, аларны туктатты һәм башта йөзә белүчеләргә суга сикереп ярга чыгарга кушты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма йоьзбашы, Паулны коткарып калу телаьге белаьн, аларны туктатты хъаьм башта йоьзаь белуьчелаьргаь суга сикерергаь хъаьм ярга чыгарга кушты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма йөзбашы, Паулны коткарып калырга теләп, аларны туктатты. Башта ул йөзә белгәннәргә суга сикерергә һәм ярга чыгарга боерды,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин юзбашы Павелни къуртараджакъ олып, оларгъа ниетлерини беджермеге ёл бермеди, ялдамагъа бильгенлерге биринджи олып озьлерини гемиден ташлап ялыгъа чыкъмагъа,