Acts 27:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Калганнарыгыз йә такталарга, йә корабтагы берәр нәрсәгә тотынып йөзегез, – диде ул. Шулай итеп барысы да котылып җиргә чыкты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Калганнарыгыз я такталарга, я корабтагы бераьр наьрсаьгаь тотынып йоьзегез, — диде ул. Шулай итеп барыбыз да котылып жъиргаь чыктык.

Tatar 2025 (Инҗил)

калганнарга исә, котыласыгыз килсә, такталарга яки кораб ватыкларына тотынып йөзегез, диде. Шулай итеп, барысы да исән-имин ярга чыгып җитте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

къалгъанларгъа тахталар ве гемининъ сыныкъ парчалары устюнде бармагъа буюрды. Бойлеликнен, эписи сагъ-селямет ялыгъа барып чыкътылар.