Acts 27:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без байтак көннәр акрын йөздек һәм бик авырлык белән Книд шәһәре турысына килеп җиттек. Көчле җил аркасында бу юнәлештә бару мөмкин булмаганга күрә, Салмуни борынын узып, Критның җилдән ышык ягына юнәлдек.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без куьп коьннаьр акрын йоьздек хъаьм бик авырлык белаьн Книд шаьхъаьре турысына килеп жъиттек. Коьчле жъил аркасында бу юнаьлештаь бару моьмкин булмаганга куьраь, Салмуни борынын узып, Критнынъ жъилдаьн ышык ягына юнаьлдек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Байтак көннәр дәвамында акрын гына алга бардык һәм зур авырлык белән Книд шәһәре турысына килеп җиттек. Көчле җил комачаулаганга, кирәкле юнәлештә барып булмады, һәм без, Салмуни борынын узып, Крит утравының җилдән ышык ягына чыктык.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Чокъ кунь яваш ялдагъан сонъ, гемимиз Книд шеэрининъ ялысына барып етти. Ель ёлумызны девам этмеге ёл бермегени ичюн, бизлер Салмоне бурнуны айланып, Крит адасынынъ ельден сакълы тарафындан кечтик.