Acts 28:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мальта утравында өч ай торганнан соң, анда кышлаган бер корабка утырып юлга чыктык. Кораб Искәндәрия шәһәренеке булып, аның борынына күк игезәкләре сурәте төшерелгән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мальта утравында оьч ай торганнан сонъ, шул утрауда кыш­лаган, куьк игезаьклаьре сураьте тоьшерелгаьн, Искаьндаьрия шаьхъаь­реннаьн булган бер корабка утырып, юлга чыктык.

Tatar 2025 (Инҗил)

Өч айдан соң без, Искәндәриядән килеп шул утрауда кышны кичергән, Күк игезәкләре дип аталган корабка утырып юлга кузгалдык.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Учь айдан сонъ, Эскендериеден кельген, шу адада къышны кечирген Эгизлер адлы бир гемиде ёлгъа чыкътыкъ.