Acts 28:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Андагы имандашлар, безнең хакта ишеткәч, Аппи мәйданы һәм Өч кунакханә шәһәрләре янына тикле җитеп, безне каршы алырга килгәннәр. Аларны күргәч, Паул Аллаһыга шөкрана кылды, аның күңеле күтәрелде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Андагы туганнар, без­ненъ хакта ишетеп, Аппи маьйданы хъаьм ОЬч кунакханаь шаьхъаьр­лаьре янына тикле жъитеп, безне каршы алырга килгаьннаьр. Аларны куьргаьч, Паул Аллахъыга шоькрана кылды, анынъ куьнъеле куьтаьрелде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Андагы имандашлар, килгәнебезне ишетеп, Аппи мәйданына һәм Өч кунакханәгә кадәр килеп безне каршы алдылар. Аларны күргәч, Паул Аллаһыга шөкрана кылды, аның күңеле күтәрелеп китте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О ердеки дин къардашларымыз кельгенимизни эшитип, Аппий Форумына ве Учь Мусафирханеге къадар келип, бизни къаршылап алдылар. Павел оларны корип, Аллагъа шукюр этти, ве онынъ гонълю котерильди.