Acts 28:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Римга килеп, өч көн торганнан соң, Паул яһүдиләрнең башлыкларын бергә җыелырга чакырды. Җыелгач, Паул аларга: – Туганнар! Үз халкыбызга яки аталарыбызның йолаларына каршы һичбер нәрсә эшләмәсәм дә, мин Иерусалимдә тоткын булдым һәм римлылар кулына тапшырылдым, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Римга килеп оьч коьн торганнан сонъ Паул яхъуьдлаьрненъ баш­лыкларын жъыйды. Туганнар! УЬз халкыбызга яки аталарыбызнынъ йолаларына каршы хъичбер наьрсаь эшлаьмаьсаьм даь, мин Иерусалимда тоткын булдым хъаьм римлылар кулына тапшырылдым, — диде ул алар- га. —

Tatar 2025 (Инҗил)

Римга килеп өч көн торганнан соң, Паул анда яшәүче күренекле яһүдиләрне җыеп алды. Алар килгәч, Паул болай диде: – Туганнар! Үз халкыбызга яки ата-бабаларыбызның йолаларына каршы һичбер нәрсә эшләмәсәм дә, мине Иерусалимдә тотып алып римлылар кулына тапшырдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Учь куньден сонъ Павел бир ерге еудийлернинъ энъ сайгъылы адамларыны чагъырды. Олар топлашкъанда, о: — Дин къардашларымыз! Мен халкъымызгъа ве бабаларымызнынъ адетлерине къаршы ич бир шей япмасам да, мабюс олып, Ерусалимде римлилернинъ къолуна берильдим.