Acts 28:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма, яһүдиләр моңа каршы килгәнлектән, мин кайсарга мөрәҗәгать итәргә мәҗбүр булдым, ләкин үз халкымны нәрсәдә дә булса гаепләү максаты белән түгел.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма, яхъуьдлаьр монъа каршы килгаьнлектаьн, мин кайсарга моь­раьжъаьгать итаьргаь маьжъбуьр булдым, лаькин уьз халкымны наьрсаьдаь даь булса гаеплаьуь максаты белаьн туьгел.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма яһүдиләр моңа каршы килгәнлектән, мин кайсарга мөрәҗәгать итәргә мәҗбүр булдым, ләкин максатым үз халкымны гаепләүдә түгел иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин еудийлер бунъа къаршы чыкъкъаны ичюн, мен императорнынъ укюмини талап этмеге меджбур олдым, халкъымны бир шейде къабаатламагъа исе истемедим.