Acts 28:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Бу халык янына бар да әйт: Ничек кенә тыңласагыз да – аңламассыз, ничек кенә карасагыз да – күрмәссез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

алмыйча таралыштылар. Алар киткаьнче Паул болай диде: Изге Рух сезненъ аталарыгызга Ишагыйя паьйгамбаьр аркылы менаь нинди яхшы суьзлаьр аьйткаьн: «Бу халык янына бар да аьйт: Тынълап-тынълап та, анъламассыз, Карап-карап та, куьрмаьссез.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Бу халык янына бар да әйт: Ничек кенә тыңласагыз да – аңламассыз, ничек кенә карасагыз да – күрмәссез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу халкъкъа барып айт: «Къулакъларынъызнен эшитеджексиз, амма анъламайджакъсыз, козьлеринъизнен бакъаджакъсыз, амма корип оламайджакъсыз».