Acts 28:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чөнки бу халыкның йөрәген май баскан. Көчкә генә ишетә колаклары, күзләрен дә алар йомганнар. Әгәр шулай булмаса, күзләре белән күрерләр, колаклары белән ишетерләр иде. Йөрәкләре белән аңларлар, Миңа таба борылырлар, һәм Мин аларны савыктырыр идем».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки бу халыкнынъ йоьраьген май баскан. Коьчкаь генаь ишетаь колаклар, Куьзлаьрен даь алар йомганнар. АЬгаьр шулай булмаса, Куьзлаьре белаьн куьрерлаьр, Колаклары белаьн ишетерлаьр иде. Йоьраьклаьре белаьн анъларлар, Минъа таба борылырлар хъаьм Мин аларны савыктырыр идем».

Tatar 2025 (Инҗил)

Чөнки бу халыкның йөрәген май баскан. Көчкә генә ишетә колаклары, күзләрен дә йомган алар. Әгәр шулай булмаса, күзләре белән күрерләр, колаклары белән ишетерләр, йөрәкләре белән аңларлар, Миңа таба борылырлар иде, һәм Мин аларны савыктырыр идем».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу халкънынъ юреги бир шей анълап оламай, къулакълары агъыр эшите, оларнынъ козьлери де юмулгъан. Бойледже, олар козьлеринен корьмезлер, къулакъларынен эшитмезлер, акъылларынен анъламазлар. О бизлерни тедавийлер, деп, Манъа кельмезлер.