Acts 28:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Утрау кешеләре, аның кулында асылынып торган еланны күреп, бер-берсенә: – Бу адәм кеше үтерүче булса кирәк. Диңгездән котылса да, гаделлек алиһәсе аны исән калдырмады, – диештеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Утрау кешелаьре, анынъ ку­лында асылынып торган еланныкуьреп, бер-берсенаь: - Бу адаьм — кеше уьтеруьче. Динъгездаьн котылса да, гаделлек алихъаьсе аны исаьн калдырмады, — диештелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Утрау кешеләре, аның кулында асылынып торган еланны күреп, бер-берсенә: – Бу – кеше үтерүче булса кирәк. Диңгездән котылса да, гаделлек алиһәсе аның гомерен өзмәкче, – диештеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павелнинъ къолуна йылан асылгъаныны корьген ерлилер бири-бирине: «Бу адам къатиль, гъалиба. Денъизден къуртулса да, адалет алласы оны тири къалдырмайджакъ!» — дедилер.