Acts 28:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кешеләр, ул шешенер яки кинәт егылып үләр, дип көттеләр. Әмма озак көткәннән соң, аңа һичнинди зарар булмаганлыгын күреп, фикерләрен үзгәрттеләр: – Ул – кайсыдыр бер илаһ, – диделәр алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кешелаьр, ул шешенер, яки кинаьт егылып уьлаьр, дип коьттелаьр. АЬмма озак коьткаьннаьн сонъ, анъа хъичнинди зарар булмаганлыгын куьреп, фикерлаьрен уьзгаьрттелаьр: - Ул — илахъ, — диделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кешеләр, хәзер ул шешенә башлар яки кинәт егылып үләр, дип көттеләр. Әмма озак кына көткәннән соң да аңа һичнинди зыян тимәгәнне күреп, фикерләрен үзгәрттеләр. – Ул – ниндидер бер илаһ, – диде алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аданынъ сакинлери онынъ шишип кеткенини я да олип къалып, бирден ерге йыкъылгъаныны бекледилер. Лякин чокъ вакъыт беклеп, онъа ич бир шей олмагъаныны корьген сонъ, башкъаджа фикир этип: «О, бир алладыр», — дедилер.