Acts 3:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әлеге савыккан кеше Петер белән Яхъяны җибәрмичә тотып торган вакытта, бик нык гаҗәпләнгән халык, Сөләйман әйваны дип аталган залга йөгереп кереп, алар янына җыелды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬлеге савыккан кеше Петер белаьн Яхъяны жъибаьрмичаь то­тып торган вакытта, бик нык гажъаьплаьнгаьн халык, Соьлаьйман аьйваны дип аталган залга йоьгереп кереп, алар янына жъыелды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Савыккан кешенең бер тотам калмыйча Петер белән Яхъяга тагылып йөрүенә гаҗәпләнгән халык, Сөләйман әйваны дип аталган залга йөгереп кереп, алар янына җыелды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тедавийленген адам Пётрнен Юханнынъ артындан къалмагъаны ичюн, бутюн тааджипленген халкъ оларнынъ янына, Сулейманнынъ Эйванына чапып кельди.