Acts 3:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер, моны күреп, халыкка: – Исраил ирләре! Нигә моңа гаҗәпләнәсез? – диде. – Ник безгә текәлеп карап торасыз? Әллә без үзебезнең кодрәтебез яки диндарлыгыбыз белән аны аякка бастырган дип уйлыйсызмы?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер, моны куьреп, халыкка: — Исраил ирлаьре! Нигаь монъа гажъаьплаьнаьсез? — диде. — Ник безгаь текаьлеп карап торасыз? АЬллаь без уьзебезненъ кодраьтебез яки диндарлыгыбыз белаьн аны савыктырган дип уйлыйсызмы?

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер, моны күреп, халыкка: – Исраил ирләре! Нигә моңа гаҗәпләнәсез? – диде. – Ник безгә шулай текәлеп карап торасыз? Әллә аны үзебезнең кодрәтебез яки диндарлыгыбыз белән аякка бастырган дип уйлыйсызмы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр буны корип, халкъкъа деди: — Эй, Исраиль акъайлары! Не ичюн бунъа тааджиплендинъиз? Бизлерге ойле бакъасыз ки, санки биз о адамгъа юрмеге къабилиетини озь къудретимиз я да диндарлыгъымызнен бердик.