Acts 3:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ибраһимның, Исхакның һәм Ягъкубның Алласы, безнең аталарыбызның Алласы Үзенең Хезмәтчесе Гайсәне шөһрәтле итте, ә сез Аны тотып бирдегез һәм, Пилат Аны азат итәргә уйлаганда, Пилат алдында Аңардан баш тарттыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ибрахъимнынъ, Исхакнынъ хъаьм Ягъкубнынъ Аллахъысы, безненъ аталарыбызнынъ Аллахъысы УЬзененъ Хезмаьтчесе Гайсаьне шоьхъраьт­ле итте, аь сез Аны тотып бирдегез хъаьм, Пилат Аны азат итаьргаь уйлаганда, Пилат алдында Анъардан баш тарттыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ибраһимның, Исхакның һәм Ягъкубның Алласы – ата-бабаларыбызның Алласы – Үзенең Хезмәтчесе Гайсәне шөһрәтле итте, сез исә, Пилат Аны азат итәргә теләгән чакта, Аңарга хыянәт иттегез һәм Аңардан ваз кичтегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына, Ибраимнинъ, Исхакънынъ ве Якъупнынъ Алласы, бабаларымызнынъ Алласы, Озюнинъ къулу Исаны юксельтип шерефледи. Сизлер Оны саттынъыз, Пилат Оны йибереджек олгъанда, онынъ огюнде Исадан ред эттинъиз.