Acts 3:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсәнең исеме сез күргән һәм белгән бу кешене куәтләндерде, чөнки ул аңа ышанды. Гайсә аша бирелгән иман аны каршыгызда торганда савыктырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьммаьгез куьргаьнчаь, Анынъ исеменаь ышану аркылы Анынъ исемененъ коьче сез куьреп белгаьн бу кешене куаьтлаьндерде, аны Гайсаь аркылы килгаьн иман савыктырды, — диде Петер. —

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәнең исеме сез күреп белгән менә бу кешегә куәт бирде, чөнки ул Аңа ышанды. Гайсә аша килгән иман һәммәгезнең күз алдында аны тулысынча савыктырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер корьген ве бильген бу адам Исанынъ Адынен, Онынъ Адына инангъаны себебинден къавийлешти. Исадан кельген иманнен о, эпинъизнинъ козю огюнде сап-сагълам олып турды.