Acts 3:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыт ул урынга аяклары тумыштан гарип бер кешене алып керделәр. Аны һәр көн Аллаһы йортының Матур дип аталган капкасы янында керүчеләрдән хәер сорау өчен утыртып калдыралар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тумыштан ук аяклары гарип булган бер кешене, Аллахъы Йортынынъ Матур дип аталган капкасы янына алып килеп, ке­руьчелаьрдаьн хаьер сорау оьчен, хъаьр коьн утыртып калдыралар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тумыштан аяклары гарип бер кешене һәркөн, Аллаһы йортының Матур дип аталган капкасы янына алып килеп, керүчеләрдән хәер сорарга утыртып китәләр иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Анда анадан догъма юрип оламагъан бир адам бар эди. Оны, Сарайгъа киреяткъанлардан садакъа тилемек ичюн, эр кунь Сарайнынъ Гузель адлы къапусы янына кетирип къоя эдилер.