Acts 3:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Муса болай дигән: «Раббы Аллагыз сезнең өчен кардәшләрегез арасыннан миңа охшаш Пәйгамбәр сайлап куячак. Ул сезгә нәрсә генә сөйләсә дә, сез һәммәсен тыңларга тиешсез;

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Муса аьйткаьн: «Раббы Аллахъыгыз туганнарыгыз арасыннан сезгаь минем кебек Паьйгамбаьр куьтаьраьчаьк. Ул сезгаь наьрсаь генаь соьйлаьсаь даь, сез хъаьммаьсен тынъларга тиешсез;

Tatar 2025 (Инҗил)

Муса болай дигән: «Раббы Аллагыз, сезнең янга мине җибәргән кебек, кардәшләрегез арасыннан сезгә Пәйгамбәр сайлап куячак. Ул нәрсә сөйләсә, сез һәммәсен тыңларга тиеш;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Муса деди ки, Раббинъиз олгъан Алланъыз сизлерге агъа-къардашларынъыз арасындан Мусагъа ошагъан Пейгъамберни ёллайджакъ; сизлерге нени айтса, Онъа бутюн ишлерде къулакъ асынъыз.