Acts 3:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез – пәйгамбәрләрнең варислары. Аллаһы Ибраһимга: «Җир йөзендәге барлык халыклар синең нәселең аша фатиха алачак», – дип әйтеп, аталарыгыз белән килешү төзегән. Сез – шушы килешүнең мирасын кабул итүчеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез — паьйгамбаьрлаьрненъ варислары. Аллахъы Ибрахъимга: «ЖЪир оьстендаь барлык кабилаьлаьр синенъ наь­селенъ аша фатиха алачак», — дип аьйтеп, аталарыгызга васыять кылды. Сез — шушы васыятьненъ мирасын кабул итуьчелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез – пәйгамбәрләрнең варислары. Аллаһы Ибраһимга, җир йөзендәге барлык халыклар синең нәселең аша фатиха алыр, дип әйтеп, сезнең ата-бабаларыгыз белән килешү төзегән; шушы килешүдә сезнең дә катнашыгыз бар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз исе пейгъамберлернинъ эвлятларысынъыз ве Алла баба-деделеринъизге берген васиетнинъ мирасчыларысынъыз. Алла Ибраимге айткъанына коре, ер юзюндеки бутюн халкълар онынъ эвляды ичюн яхшылыкъ кореджеклер.