Acts 3:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы сезнең һәркайсыгызны яман эшләрегездән кире кайтарып, сезгә Үзенең фатихасын күндерергә тели. Шуның өчен Ул Үзенең Хезмәтчесен сайлап куйды һәм Аны иң элек сезгә җибәрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы сезненъ хъаьркайсыгызны яман эшлаьрегездаьн кире кай­тарырга хъаьм фатиха бирергаь тели. Шунынъ оьчен Ул УЬзененъ Хез­маьтчесен куьтаьрде хъаьм Аны инъ элек сезгаь жъибаьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы, сезнең һәркайсыгызны яман эшләрдән аралап фатихасын күндерү өчен, Үзенең Углы Гайсәне үледән терелтте һәм Аны иң әүвәл сезгә җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла, Озюнинъ къулуны тирильтип, эр биринъизни яман ишлеринъизден къайтарып, бойле яхшылыкъ япсын деп, Оны башта сизлерге ёллады.