Acts 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

сезнең һәммәгезгә һәм бөтен Исраил халкына мәгълүм булсын: каршыгызда басып торган адәм Гайсә Мәсих – сез хачка кадаклаткан, Аллаһы тарафыннан үледән терелтелгән насаралы Гайсә Мәсих исеме белән савыктырылды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

сезненъ хъаьм-маьгезгаь хъаьм боьтен Исраил халкына маьгълуьм булсын: сезненъ каршыгызда басып торган адаьм Гайсаь Маьсих исеме белаьн — сез хачка кадаклаткан, Аллахъы тарафыннан уьледаьн терелтелгаьн насаралы Гайсаь Маьсих исеме белаьн савыктырылды.

Tatar 2025 (Инҗил)

сезнең һәммәгезгә һәм бөтен Исраил халкына мәгълүм булсын: сез хачка кадаклаткан, әмма Аллаһы үледән терелткән насаралы Гайсә исеме ярдәмендә савыккан адәм хәзер сау-сәламәт килеш каршыгызда басып тора.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

эпинъизге ве бутюн Исраиль халкъына белли олсун ки, бу адам сизлер хачкъа мыхлап къойгъан, Алла исе тирильткен назаретли Иса Месихнинъ Ады ярдымынен огюнъизде сап-сагълам тура.