Acts 4:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Җыелган кешеләр, Петер белән Яхъяның белемсез, гап-гади кешеләр булуын аңлап, кыюлыкларына гаҗәпләнделәр. Аларның Гайсә белән бергә йөргән кешеләр икәнен таныдылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Белемнаьре даь булмаган бу гап-гади кешелаьрненъ — Петер белаьн Яхъянынъ кыюлыгын куьреп, Кинъаьшмаьдаь утыручылар бик гажъаьплаьнделаьр. Аларнынъ Гайсаь белаьн бергаь йоьргаьн кешелаьр икаьнен хаьзер генаь анъладылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
Укымаган, гап-гади бу ике кешенең – Петер белән Яхъяның кыюлыгын күреп, Югары киңәшмәдә утыручылар бик гаҗәпләнделәр, аларның Гайсә белән бергә йөргән кешеләр икәнен аңладылар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Руханийлер, Пётр ве Юханнынъ джесаретини корип, олар окъумагъан, адий адамлар олгъаныны билип, пек тааджиплендилер. Сонъ оларнынъ Исанен олгъанларыны анъладылар.