Acts 4:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма бу хакта халык арасында артык сүз таралмасын өчен, аларны катгый рәвештә кисәтик: бу исем турында беркайчан да кешеләргә сөйләмәсеннәр, – дип үзара киңәшләштеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма бу хак­та халык арасында артык суьз таралмасын оьчен, аларны катгый раьвештаь кисаьтик: бу исем турында беркайчан да кешелаьргаь соьйлаьмаьсеннаьр, — дип уьзара кинъаьшлаьштелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма халык арасында артык сүз таралмасын өчен, аларны катгый рәвештә кисәтик: бу исем турында беркайчан да кешеләргә сөйләмәсеннәр, – дип үзара киңәштеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин халкъ арасында бу лаф даа чокъ даркъалмамасы ичюн, оларны къоркъузармыз, бу ад акъкъында башкъа ич кимсеге айтмасынлар, — дедилер.