Acts 4:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тегеләр исә, җәза бирерлек сәбәп таба алмыйча, тагын бер тапкыр янап, Петер белән Яхъяны чыгарып җибәрделәр. Чөнки булган хәл өчен һәммәсе Аллаһыны данлый иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тегелаьр исаь, жъаьза бирерлек саьбаьп таба алмыйча, тагын бер тапкыр янап, Петер белаьн Яхъяны чыгарып жъибаьрделаьр. Чоьнки булган хаьл оьчен хъаьммаьсе Аллахъыны данлый иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Киңәшмәдәгеләр исә җәза бирерлек сәбәп таба алмыйча, кат-кат янап Петер белән Яхъяны чыгарып җибәрделәр. Алар халыктан курка иделәр, чөнки гарип кешенең савыгуын күргән-ишеткән һәркем Аллаһыны данлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Руханийлер акъайларны джезаламакъ ичюн ич бир мана тапмайып, оларны даа бир кере къоркъузып, йибердилер. Олар халкътан къоркъа эдилер. Эписи адамлар олгъан шей ичюн Аллагъа шукюр эте эдилер.