Acts 4:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Имандашлар исә, моны ишеткәч, бердәм рәвештә көр тавыш белән Аллаһыга дога кылдылар: – Хөкемдарыбыз! Син – күкне, җирне, диңгезне һәм алардагы барлык нәрсәләрне барлыкка китерүче!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иман итуьчелаьр исаь, моны ишеткаьч, бердаьм раь­вештаь коьр тавыш белаьн Аллахъыга дога кылдылар: Хоькемдарыбыз! Син — куькне, жъирне, динъгезне хъаьм алар-дагы барлык наьрсаьлаьрне барлыкка китеруьче!

Tatar 2025 (Инҗил)

Моны ишеткәч, барысы да бердәм рәвештә Аллаһыга дога кылдылар: – Хөкемдарыбыз! Син – күкне, җирне, диңгезне һәм шундагы бөтен нәрсәне Бар кылучы!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны эшиткенлер бир агъыздан Аллагъа: — Эй, Укюмдар, ерни, кокни, денъизни ве оларнынъ ичиндеки эр шейни яраткъан Алла!