Acts 4:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Син Үзеңнең хезмәтчең һәм атабыз Давыт аркылы Изге Рух аша болай дигәнсең: «Ни өчен кавемнәр котырына, халыклар ният итә юкка гына?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Син УЬзенъненъ хезмаьтченъ хъаьм безненъ атабыз Давыт аркылы Изге Рух аша аьйттенъ: «Ни оьчен миллаьтлаьр котырына, Халыклар ният итаь юкка гына?

Tatar 2025 (Инҗил)

Үз колың булган атабыз Давыттан Изге Рух аша Синең шушы сүзләрең килеп иреште: «Ни дип чуалыша-котырына кавемнәр, ник халыклар булмастайны тормышка ашырмакчы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен Мукъаддес Рухнен, Озь къулунъ олгъан бабамыз Давутнынъ агъзынен айткъансынъ: — Башкъа миллетлер не ичюн исьян котерелер? Халкълар не ичюн бош шейни уйдуралар?