Acts 4:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чынлап та, Һируд һәм Понти Пилат мәҗүсиләр һәм Исраил халкы белән бергә бу шәһәрдә Син май сөрткән Изге Хезмәтчең Гайсәгә каршы тупландылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чынлап та, ХЪируд хъаьм Понти Пилат, маьжъуьсилаьр хъаьм Исраил халкы белаьн бергаь, Син май соьрткаьн Изге Хезмаьтченъ Гайсаьгаь каршы, Синенъ кодраьтенъ хъаьм ихтыярынъ белаьн булачагы алдан билгелаьнгаьн эшлаьрне гамаьлгаь кую оьчен бу шаьхъаьргаь жъыелдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Чынлап та, Һируд һәм Понти Пилат, мәҗүсиләр һәм Исраил халкы белән берләшеп, Изге Хезмәтчең Гайсәгә – Үзең май сөрткән Затка каршы шушы калага җыелдылар,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эм акъикъатен, Ироднен Понтий Пилат бу шеэрде Исраиль халкъынен ве башкъа миллетлернен берабер, Сен Месих деп тайинлеген азиз къулунъ Исагъа къаршы бирликте чыкътылар,