Acts 4:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Дога кылып бетергәч, алар җыелып торган урын селкенеп китте, һәм барысы да Изге Рух белән сугарылдылар. Шушы хәлдән соң имандашлар Аллаһы сүзен кыюлык белән сөйли башладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Дога кылганнан сонъ алар булган урын селкенеп китте хъаьмбарысы да Изге Рух белаьн сугарылдылар. Шушы хаьлдаьн сонъ иман итуьчелаьр Аллахъы суьзен кыюлык белаьн соьйли башладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Дога кылганнан соң, алар тупланган урын тетрәнеп куйды, һәм барысы да, Изге Рух белән сугарылып, Аллаһы сүзен зур кыюлык белән сөйли башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дува окъугъан сонъ, олар топлашкъан ер тепренди. Эписи Мукъаддес Рухкъа толып, Алланынъ Сёзюни джесаретнен айта башладылар.