Acts 5:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хатын, шундук җан биреп, Петернең аяклары янына ауды. Кергәч, егетләр аның үлгәнлеген күрделәр һәм ире янына алып чыгып күмеп куйдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хатын шундук жъан биреп идаьнгаь егылды. Егетлаьр, кергаьч, анынъ уьлгаьн булуын куьрделаьр хъаьм, алып чыгып, ире янына куьмеп куйдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хатын шундук аның аягына егылып җан бирде. Егетләр, кереп, хатынның үлгәнлеген күрделәр, аннары, алып чыгып, ире янына күмеп куйдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу ань къадын, джан берип, Пётрнынъ аякълары алдына йыкъылды. Йигитлер ичериге кирип, онынъ ольгенини корьдилер. Олюсини тышарыгъа чыкъарып, акъайынынъ янында дефн эттилер.