Acts 5:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер үтеп барганда, «Һич булмаса аның күләгәсе төшсен иде» дигән теләк белән авыруларны урамнарга чыгарып, ятакларга һәм түшәкләргә салдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер уьтеп барганда, хъич булмаса анынъ куьлаьгаьсе генаь булса да тоьш­сен иде, дигаьн телаьк белаьн, авыруларны урамнарга чыгарып, ятакларга хъаьм туьшаьклаьргаь салдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер урамнан үтеп барганда, «һич булмаса күләгәсе төшсә иде» дигән теләк белән авыруларны ятакларга, җәймәләргә салып чыгарып яткыралар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр кечип кетеяткъанда, ич олмадым онынъ кольгеси биле базыларнынъ устюне тюшсюн деп, хасталарны сокъакъларгъа чыкъарып, сетлер ве тёшеклер устюне яткъызып къоя эдилер.