Acts 5:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Иерусалимгә якын-тирәдәге шәһәрләрдән дә бик күп халык килә иде. Алар алып килгән сырхаулар һәм җеннәрдән газап чигүчеләрнең барысы да савыкты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Иерусалимга якын-ти­раьдаьге шаьхъаьрлаьрдаьн бик куьп халык килаь иде. Алар алып кил­гаьн сырхаулар хъаьм шакшы рухлардан газап чигуьчелаьрненъ бары­сы да савыкты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай ук Иерусалим тирәсендәге шәһәрләрдән бихисап күп кеше хасталарны, җен кагылган адәмнәрне алып килә, һәм чирлеләрнең һәммәсе савыга иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ерусалимнинъ этрафындаки шеэрлерден де чокъ адам келип, озьлерининъ хасталарыны ве арам рухлардан къыйналгъан адамларны кетире эдилер. Чекишкенлернинъ эписи исе тедавийлене эдилер.