Acts 5:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Рәсүлләр шулай эшләделәр: иртә таңнан Аллаһы йортына килеп өйрәтә башладылар. Ә олуг рухани һәм аның ярдәмчеләре, Исраил халкының өлкәннәрен чакырып, Югары киңәшмә җыйдылар. Рәсүлләрне алып килү өчен, хезмәтчеләрен зинданга җибәрделәр,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раьсуьллаьр, тынълаучанлык куьрсаьтеп, иртаь танънан Аллахъы Йортына килделаьр хъаьм оьйраьтаь башладылар. АЬ инъ баш рухани хъаьм анынъ ярдаьмчелаьре, Исраил халкынынъ аксакалларын чакырып, Югары кинъаьшмаь жъыйдылар. Раьсуьл­лаьрне алып килуь оьчен, таьртип саклаучыларны зинданга жъибаьр­делаьр,

Tatar 2025 (Инҗил)

Рәсүлләр, аның сүзен тыңлап, иртә таңнан Аллаһы йортына килделәр һәм халыкка вәгазь сөйли башладылар. Ә олуг рухани һәм аның ярдәмчеләре, Исраил халкының өлкәннәрен чакырып, Югары киңәшмә җыйдылар да рәсүлләрне алып килер өчен хезмәтчеләрен зинданга җибәрделәр,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эльчилер онынъ сёзлерини динълеп, саба эрте Алланынъ Сарайына келип, адамларны огрете башладылар. Баш руханий ве онен берабер олгъанлар Исраиль халкъынынъ эписи акъсакъалларыны ве Юксек Шураны топладылар, эльчилерни кетирмек ичюн, зиндангъа адамларны йибердилер.