Acts 5:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Без килгәндә, зиндан ышанычлы бикләнгән, ишекләр янында сакчылар басып тора иде. Әмма, ишекләрне ачып, эчкә кергәч, беркемне дә тапмадык, – диделәр алар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Без килгаьндаь зиндан ышанычлы биклаьнгаьн, ишеклаьрянында сакчылар басып тора иде. АЬмма, ишеклаьрне ачып эчкаь кергаьч, беркемне даь тапмадык, — диделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Без килгәндә зиндан ишекләре бикле, ишек төбендә сакчылар да басып тора, әмма зинданда беркем юк иде, – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Биз зинданны буюк мукъайтлыкънен килитленген ве къаравулларны къапулар алдында тургъан алда корьдик. Амма ачып бакъкъанымызда, ичинде ич кимсени тапмадыкъ, — деген хаберни бердилер.