Acts 5:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң тәртип саклаучылар, үзләренең башлыклары белән шунда барып, рәсүлләрне алып килделәр, әмма халык үзләренә таш ата башлар дип курыкканга күрә көч кулланмадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ таьртип саклаучылар белаьн аларнынъ башлык­лары, шунда барып, халык таш ата башлар дип курыкканга куь­раь, коьч кулланмыйча гына, раьсуьллаьрне алып килделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сакчылар башлыгы үзенең хезмәткәрләре белән шунда китте, әмма халыкның үзләренә таш ата башлавыннан куркып, рәсүлләрне алып килгәндә көч кулланмады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къаравул башы хызметчилеринен берабер барып, оларны алып кельди. Лякин, халкъ бизлерни ташларнен урар, деп, къоркъкъанлары ичюн, оларны зорламайып кетирдилер.