Acts 5:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Без сезгә шул Кешенең исеме турында өйрәтмәскә дип, катгый рәвештә әйткән идек түгелме? – дип сорады. – Ә сез үзегезнең тәгълиматыгызны бөтен Иерусалимгә тараткансыз һәм ул Кешенең түгелгән канында безне гаепләргә теләп ашкынасыз, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Без сезгаь бу исем турында оьйраьтмаьскаь дип, катгый раь-вештаь аьйткаьн идек туьгелме? АЬ сез уьзегезненъ таьгълиматыгызны боьтен Иерусалимга тараттыгыз хъаьм ул Кешененъ туьгелгаьн ка­нында безне гаеплаьргаь телаьп ашкынасыз, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Без сезгә, шул Кеше исеменнән өйрәтмәгез, дип катгый рәвештә боерган идек түгелме? – диде. – Ә сез үзегезнең тәгълиматыгызны бөтен Иерусалимгә таратасыз һәм ул Кешенең үлемендә безне гаепләмәкче буласыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Бу ад эсасында огретменъиз, деп, сизлерге къаттыдан ясакъ этмеген эдикми? Бунъа бакъмадан, огретювинъизнен бутюн Ерусалимни толдурдынъыз ве о адамнынъ къаныны бизим бойнумызгъа юклемеге истейсиз, — деди.