Acts 5:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Петер: – Һанани, ни өчен син шайтанга йөрәгең белән идарә итәргә ирек бирдең? Хәтта, сатылган җир өчен алган акчаның бер өлешен яшереп калдырып, Изге Рухка ялганларга уйлагансың, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Петер: — ХЪанани! Ни оьчен син шайтанга йоьраьгенъ белаьн идараь итаьр­гаь ирек бирденъ? Хаьтта, акчанынъ бер оьлешен яшереп калдырып, Изге Рухка ялганларга уйлагансынъ, — диде. —

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда Петер: – Һанани, ни өчен син шайтанга йөрәгең белән идарә итәргә ирек бирдең? Сатылган җир акчасының бер өлешен яшереп калдырып, Изге Рухны алдарга уйладыңмы? – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр онъа: — Эй, Анания, насыл олды да, сен юрегинъни Шейтангъа берип, Мукъаддес Рухкъа ялан айттынъ ве тарланынъ акъчасындан бир къысмыны алып сакъладынъ?