Acts 5:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыт бөтен халыкның хөрмәтен казанган канун укытучысы – Гәмәлиил атлы бер фарисей торып басты һәм рәсүлләрне аз гына вакытка чыгарып торырга әмер бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакыт боьтен халык тара­фыннан моьхтаьраьм канунчы, Гаьмаьлиил атлы бер фарисей торып басты хъаьм раьсуьллаьрне аз гына вакытка чыгарып торырга аьмер бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Халык хөрмәтен казанган канун укытучысы – Гамәлиил исемле бер фарисей шулчак торып басты да рәсүлләрне күпмедер вакытка бүлмәдән чыгарып торырга боерды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин о вакъыт бир ферисе, бутюн халкънынъ урьметини къазангъан Гъамалиэл адлы Къанун оджасы, Шурада еринден турып, эльчилерни къыскъа вакъыткъа тышарыгъа чыкъармакъны буюрды.