Acts 5:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моннан элегрәк үзен бик бөек итеп күрсәтергә тырышучы Тәүдәс дигән кеше пәйда булды, аңа дүрт йөзгә якын кеше иярде. Әмма ул үтерелү белән, аңа иярүчеләр төркеме юкка чыкты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Моннан элеграьк уьзен бик боьек итеп куьрсаьтергаь тырышучы Таьуьдаьс дигаьн кеше паьйда булды, анъа дуьрт йоьзгаь якын кеше иярде. АЬмма ул уьтерелуь белаьн, анъа ияруьчелаьр тоьркеме юкка чыкты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күптән түгел генә үзен бөек бер кеше итеп күрсәтергә тырышучы Тәүдәс исемле кеше пәйда булып, аңа дүрт йөзгә якын кеше ияргән иде. Әмма аны үтерүгә, аңа ияргән төркем дә юкка чыкты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Якъынларда озюни бир буюк адам киби косьтерген Тевда пейда олды, ве онъа дёрт юз адам къошулды. О ольдюрильди, онъа къошулгъанларнынъ эписи исе даркъалып, ёкъ олып кеттилер.