Acts 5:37 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң сан алу көннәрендә гәлиләяле Яһүдә пәйда булып, күпмедер халыкны фетнәгә котыртты. Әмма ул һәлак булганнан соң, аңа ияргән халык та таралды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ сан алу коьннаьрендаь гаьлилаьяле Яхъуьд паьй-да булды хъаьм куьпмедер халыкны фетнаьгаь котыртты. АЬмма ул хъаьлак булганнан сонъ анъа ияргаьн халык та таралды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң, халык санын исәпкә алган көннәрдә, гәлиләяле Яһүдә пәйда булып байтак халыкны үз артыннан ияртте. Әмма ул да һәлак булды, һәм аңа ияргән халык таралды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ондан сонъ, эалини джедвельге алув кечирильген вакъытта галилеялы Иуда пейда олып, озюнинъ артындан баягъы халкъны алып кетти. Лякин о да гъайып олды, ве онынъ артындан кеткенлер даркъалып кеттилер.