Acts 5:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә хәзер сезгә әйтәм: бу кешеләргә тимәгез, җибәрегез аларны. Алар башлаган эш кешеләрдән булса, ул үзеннән-үзе җимерелер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь хаьзер сезгаь аьйтаьм: бу кешелаьргаь тимаьгез! Аларны жъибаьрегез! Чоьнки бу ният хъаьм бу эш кешелаьрдаьн булса, ул юкка чыгачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә миннән сезгә киңәш шул: тимәгез бу кешеләргә, җибәрегез аларны. Әгәр аларның ният-гамәлләре бәндәләрдән булса, үзеннән-үзе таркалыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди сизлер бу адамлардан къол тартынъыз, дейим, оларны йиберинъиз! Эгер бу ниет-арекет инсан иши олса, озь-озюнен гъайып оладжакъ.