Acts 5:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде Аллаһыдан булса, сез аны юкка чыгара алмаячаксыз. Аллаһыга каршы көрәшүчеләр була күрмәгез, – диде ул. Өлкәннәр аның сүзенә колак салдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ инде Аллахъыдан булса, сез аны юкка чыгара алмаячаксыз. Аллахъыга каршы коьраьшуьчелаьр була куьрмаьгез, — диде ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә инде Аллаһыдан булса, сез аны юкка чыгара алмаячаксыз. Аллаһыга каршы көрәшүчеләр булып куймагыз, – диде ул. Өлкәннәр аның сүзенә колак салдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма Алладан олса, сизлер оны бозып оламазсынъыз. Аллагъа къаршы дженк эткенлер арасында олып къалманъыз! — деди. Шура азалары Гъамалиэлнинъ сёзюне къандылар.