Acts 5:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сатмаган хәлдә ул милек синеке булып калачак иде түгелме соң? Сатканнан соң акчасы синең карамагыңда түгел идеме? Ни өчен син шундый ниятне йөрәгеңә керттең? Син кешеләргә түгел, Аллаһыга ялганладың.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сатмаган хаьлдаь ул милек синеке булып калачак иде туьгелме сонъ? Сатканнан сонъ акчасы синенъ карамагынъда туьгел идеме? Ни оьчен син шундый ниятне йоьраьгенъаь керттенъ? Син кешелаьргаь туьгел, аь Аллахъыга ялганладынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сатканчы ул милек синеке булды, сатканнан соң да акчасы синең кулда иде. Ни өчен син алдашырга уйладың? Син бит кешеләрне түгел, Аллаһыны ялганладың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сатмаздан эвель эписи сенинъки эди. Сатылгъандан сонъ да акъчанынъ эписи сенинъ къолунъда эди. Не ичюн юрегинъде бойле ниет беслединъ? Сен адамларгъа дегиль, Аллагъа ялан айттынъ.