Acts 5:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Петер: – Димәк, сез Раббының Рухын сынарга сүз куештыгызмы? Менә ишектән иреңне күмгән кешеләр кереп киләләр. Алар сине дә алып чыгачаклар, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма Петер: Димаьк сез Раббынынъ Рухын сынап карарга суьз беркетте­гез? Менаь иренъне куьмгаьн кешелаьр ишектаьн кереп килаьлаьр. Алар сине даь алып чыгачаклар, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Ни өчен сез Раббының Рухын сынарга уйладыгыз? – диде аңа Петер. – Әнә, иреңне күмгән кешеләр кереп килә. Алар сине дә алып чыгачак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр: — Сиз не ичюн Алланынъ Рухуны сынап бакъмагъа анълаштынъыз? Мына, шимди къапу янында акъайынъны дефн эткенлернинъ адымлары эшитилелер. Энди сени де тышарыгъа алып чыкъаджакълар, — деди.