Acts 6:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләрнең саны арта барган әлеге көннәрдә грекча сөйләшүчеләре, көндәлек ризыкны бүлгән вакытта үзләренең тол хатыннарын исәпкә алмыйлар дип, яһүдчә сөйләшүчеләреннән ризасызлык белдерделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаькертлаьрненъ саны арта барган шул коьннаьрдаь, грек яхъуьдлаьре, коьндаьлек ризыкны буьлгаьн вакытта уьзлаьрененъ тол хатыннарын исаьпкаь алмыйлар дип, жъирле яхъуьдлаьрдаьн ризасызлык белдерделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләрнең саны артканнан-арта барды. Шул көннәрдә грек телле яһүдиләр «көндәлек ризыкны бүлгәндә, безнең тол хатыннарны исәпкә алмыйлар» дип җирле яһүдиләрдән ризасызлык белдерде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Исанынъ шегиртлери эп чокълашкъанда, юнан тилинде лаф эткен еудийлер, оларнынъ арасында тул къадынларгъа куньделик ярдым башкъаларындан аз бериле, дегенде, ерли еудийлерге къаршы мемнюниетсизлигини косьтере башладылар.