Acts 6:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә унике рәсүл, барлык шәкертләрне җыеп: – Без, ризык бүлү белән шөгыльләнеп, Аллаһы сүзенә игътибарны киметергә тиеш түгелбез, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь унике раьсуьл, барлык шаькертлаьрне жъыеп: Без, ризык буьлуь белаьн шоьгыльлаьнеп, Аллахъы суьзенаь игъ­тибарны киметергаь тиеш туьгелбез, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң унике рәсүл, барлык шәкертләрне җыеп: – Аллаһы сүзен өйрәтүебезне читтә калдырып, ризык бүлешү кебек эшләр белән шөгыльләнү дөрес булмас иде, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ана шу себептен, он эки эльчи Исанынъ эписи шегиртлерини чагъырып: — Алланынъ Сёзюни огретюв ишини четке къалдырып, софрагъа хызмет этмеге бизге яхшы дегиль.