Acts 7:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

барлык хәсрәтләрдән коткарган. Йосыфны зирәк акыллы итеп, Аллаһы аңа Мисыр патшасы булган фиргавеннең илтифатлылыгын биргән. Фиргавен аны Мисырга һәм үзенең бөтен сараена идарәче итеп билгеләгән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аны барлык хаьсраьт­лаьрдаьн коткарган. Йосыфны зираьк акыллы итеп, Аллахъы анъа Мисыр патшасы булган фиргавенненъ яхшы моьнаьсаьбаьтен яуларга моьмкинлек биргаьн. Фиргавен исаь аны Мисырга хъаьм уьзененъ са­раена идараьче итеп билгелаьгаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

барлык бәлаләрдән коткарган һәм аңа зирәк акыл биреп Мисыр патшасы фиргавеннең илтифатын күндергән. Нәтиҗәдә фиргавен аны Мисырга һәм үзенең бөтен сараена идарәче итеп билгеләгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, Юсуфны бутюн белялардан азат этип, Мысыр падишасы фыравуннынъ козюнде онъа буюк мерамет ве акъыл берди. Фыравун Юсуфны Мысыр ве бутюн сарайы устюнде аким этип къойды.