Acts 7:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул халкыбызга каршы бик явыз ниятле булган, яңа туган бер генә нарасый да исән калмасын өчен, аталарыбызны балаларын ташларга мәҗбүр иткән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул патша безненъ наьселгаь карата бик маькерле булган, хал­кыбызны юк итаьргаь телаьгаьн: бер генаь янъа туган нарасый да исаьн калмасын оьчен, аталарыбызны балаларын ташларга маьжъ­буьр иткаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлеге патша, безнең халыкка каршы төрле хәйләләр корып, ата-бабаларыбызны җәберләгән: яңа туган сабыйлардан котылыр өчен, аларны чыгарып ташларга мәҗбүр иткән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу падиша халкъымызгъа къаршы зулум, бабаларымызгъа хаинлик япа башлады, янъы догъгъан балаларны ташлатып, оларны олюм панджасына берди.